1 00:00:01,889 --> 00:00:04,847 Ez a bűnösök háza. 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,679 Az órák éjszakájának elején járunk. 3 00:00:08,989 --> 00:00:12,684 Az egyiket most nyitották ki. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,559 A fiatal nő kilépett. 5 00:00:15,840 --> 00:00:19,962 Most a bűnösök között vándorol. 6 00:00:20,082 --> 00:00:23,963 Akik halottak, de nem igazán haltak meg. 7 00:00:24,351 --> 00:00:27,487 Akinek a hangja hallható 8 00:00:27,607 --> 00:00:30,846 csukott ajkukon keresztül. 9 00:02:49,928 --> 00:02:52,085 Michel Jean unokatestvére vagy? 10 00:02:52,205 --> 00:02:54,365 a nemrég elhunyt filmes? 11 00:02:55,569 --> 00:02:57,844 Mit csinálsz ezen az elhagyott helyen? 12 00:02:57,964 --> 00:03:01,007 ahol csak a múlt fantomjaival találkozhatsz? 13 00:03:02,106 --> 00:03:05,127 Azért jöttem, hogy ezt olvassam rég elfeledett regény. 14 00:03:05,247 --> 00:03:07,480 Ő adta nekem ajándékba. 15 00:03:08,537 --> 00:03:12,398 Ez volt az egyetlen alkalom, amikor találkoztunk. Még kislány voltam. 16 00:03:13,329 --> 00:03:18,801 Kinyitottuk a könyvet és olvass el néhány véletlenszerű oldalt. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,609 Gyönyörű volt, nagyon költői. 18 00:03:25,383 --> 00:03:29,038 Ezek a növények, azok az elhagyott pályák... 19 00:03:29,169 --> 00:03:32,718 ...nem vezet sehova és körbejár... 20 00:03:33,609 --> 00:03:36,362 ...soha egyetlen vonat sem fog rájuk utazni. 21 00:03:36,982 --> 00:03:38,965 Ez egy nagyon hasonló hely hozzá. 22 00:03:47,623 --> 00:03:49,327 Ez nagyon kedves volt neki. 23 00:03:50,289 --> 00:03:52,803 Otthon volt belőle egy példány 24 00:03:53,409 --> 00:03:57,561 és amikor bejött a szobájába szeme a könyvet kereste 25 00:03:58,156 --> 00:04:01,205 hogy megbizonyosodjon arról, hogy még mindig ott van. 26 00:04:01,622 --> 00:04:04,044 Valahogy megnyugtatta. 27 00:04:06,034 --> 00:04:08,245 A borító elbűvölte. 28 00:04:08,493 --> 00:04:10,958 „Álomrepülésnek” nevezte. 29 00:04:11,913 --> 00:04:16,162 Én csak egy vagyok az alkotásai közül, valóságos és fiktív egyszerre. 30 00:04:16,849 --> 00:04:21,320 Én a fejében, mégis, a ugyanakkor itt vagyok előtted. 31 00:04:22,050 --> 00:04:24,319 De te valóság vagy látomás? 32 00:04:24,439 --> 00:04:28,164 Láthatod, hogy igazi vagyok, vannak szárnyaim. 33 00:04:29,129 --> 00:04:30,881 A fantomoknak nincs szárnyuk. 34 00:04:31,180 --> 00:04:32,562 Nincs semmijük. 35 00:04:32,889 --> 00:04:34,561 Ő küldött téged? 36 00:04:34,681 --> 00:04:36,805 Nem tud tovább küldeni senkit. 37 00:04:37,049 --> 00:04:40,645 Meghalt, valahol elásták a Pere Lachaise temetőben. 38 00:04:42,248 --> 00:04:45,480 Sok fiktív alkotása veszi körül. 39 00:04:45,849 --> 00:04:48,079 Jönnek-mennek. 40 00:04:48,385 --> 00:04:50,918 A leégett erdő foglya vagyok, 41 00:04:51,393 --> 00:04:53,877 az egyik legfurcsább helyszíne. 42 00:04:54,798 --> 00:04:57,443 Menj a temetőbe, ott meglátod. 43 00:04:57,927 --> 00:05:00,797 Mindet látni fogod... milyen szomorúak, kóborolnak. 44 00:05:03,621 --> 00:05:05,888 De amikor Pere Lachaise-ba látogat, 45 00:05:05,889 --> 00:05:07,925 amikor a limoges-i házába mész, 46 00:05:08,187 --> 00:05:09,921 vigyázz az órákkal. 47 00:05:10,187 --> 00:05:12,928 Ezek portálok, érted, 48 00:05:13,507 --> 00:05:15,082 veszélyesek. 49 00:05:15,609 --> 00:05:17,759 Néhányan a leégett erdőbe vezetnek, 50 00:05:17,879 --> 00:05:20,239 másokat olyan helyekre, amelyek túlmutatnak a legmerészebb képzeleteden. 51 00:05:22,330 --> 00:05:24,405 Most menj, és éld át az „Álomrepülést”, 52 00:05:24,889 --> 00:05:26,402 az álma. 53 00:05:32,689 --> 00:05:34,645 Várj, nem mondtad el 54 00:05:35,320 --> 00:05:37,087 ha képes leszek őt látni. 55 00:05:37,809 --> 00:05:39,447 Megjelenhet előttem? 56 00:05:40,489 --> 00:05:41,842 Él? 57 00:05:47,591 --> 00:05:49,766 Élhet még? 58 00:07:22,119 --> 00:07:25,768 És mindketten eltűntek egy titokzatos lépcsőház sötétje. 59 00:09:18,602 --> 00:09:20,725 A halottak álmodnak az élőkről. 60 00:09:20,969 --> 00:09:22,482 Nem fordítva. 61 00:09:23,197 --> 00:09:26,008 Talán van egy halott ember aki rólam álmodik. 62 00:09:26,329 --> 00:09:29,127 Aki álmodik rólam bár már rég elment. 63 00:09:29,380 --> 00:09:31,684 Még akkor is, ha máshol van eltemetve. 64 00:09:32,297 --> 00:09:34,963 Mindenhol ott van, itt, ott... 65 00:09:35,595 --> 00:09:38,038 és minden nap és éjjel, rólam álmodik. 66 00:09:38,450 --> 00:09:40,321 Nincs más dolga. 67 00:09:41,504 --> 00:09:44,765 Ki lehet ő? nem tudom. 68 00:09:45,763 --> 00:09:48,607 Talán Michel Jean, unokatestvére volt. 69 00:09:49,199 --> 00:09:51,837 Csak egyszer-kétszer láttam, gyerekkoromban. 70 00:09:52,573 --> 00:09:54,287 Azt mondják, meghalt. 71 00:09:56,620 --> 00:09:59,044 Emlékszel? kislány voltam. 72 00:09:59,164 --> 00:10:01,041 Sétáltunk a mezőkön 73 00:10:01,917 --> 00:10:03,561 és beszéltél velem. 74 00:10:04,650 --> 00:10:06,401 Nem emlékszem mire, 75 00:10:06,695 --> 00:10:08,845 Csak a hangodra emlékszem. 76 00:10:09,409 --> 00:10:11,286 És most elmentél. 77 00:10:11,809 --> 00:10:13,765 A fejemben hallom, 78 00:10:14,069 --> 00:10:15,761 igen, hallom. 79 00:10:16,772 --> 00:10:19,124 Nem mindig értem, amit mondasz. 80 00:10:19,779 --> 00:10:22,921 Ha rólam álmodsz, kérlek ne ébredj fel. 81 00:10:50,576 --> 00:10:51,877 Álmodj rólam... 82 00:10:51,997 --> 00:10:53,488 ...mindig... 83 00:10:53,752 --> 00:10:55,322 ...örökké. 84 00:10:56,072 --> 00:10:58,444 Ha meglátnak minket, azt fogják hinni, hogy szellemek vagyunk. 85 00:10:58,569 --> 00:11:00,480 De mi szellemek vagyunk. 86 00:13:48,096 --> 00:13:49,124 Jó napot kívánok. 87 00:13:50,173 --> 00:13:52,678 A kapukat mindjárt bezárják. 88 00:13:53,104 --> 00:13:57,720 Miután a látogatók elmentek a szellemek szabadon kóborolhatnak. 89 00:13:58,142 --> 00:14:00,439 Nem értesz egyet, Isabelle? 90 00:14:01,348 --> 00:14:03,366 És te egy szellem vagy, aki ismeri a nevemet? 91 00:14:03,929 --> 00:14:09,367 Természetesen én is az ismerősök közé tartozom fantomok az unokatestvéred képzeletéből. 92 00:14:09,809 --> 00:14:12,607 Tudod, Michel Jean. 93 00:14:13,898 --> 00:14:15,522 Ismered Michel Jeant? 94 00:14:16,203 --> 00:14:18,445 Ő valóban a rokonom. 95 00:14:18,565 --> 00:14:21,203 Megörököltem a vidéki házát. 96 00:14:21,455 --> 00:14:23,042 Soha nem voltam ott. 97 00:14:23,162 --> 00:14:25,006 Akkor a lehető leggyorsabban oda kell menni. 98 00:14:25,126 --> 00:14:27,922 Talán ott van, és vár rád. 99 00:14:28,489 --> 00:14:29,888 Meghalt, tudod. 100 00:14:30,295 --> 00:14:32,365 Ez nem számít. 101 00:14:32,784 --> 00:14:35,966 A halottak akkor jönnek vissza, amikor akarnak. 102 00:14:36,729 --> 00:14:40,881 Biztos vagyok benne, hogy ott fog találkozni vele. 103 00:14:41,849 --> 00:14:44,682 Őt... vagy az egyik fantomját. 104 00:14:45,332 --> 00:14:46,478 mi van veled? 105 00:14:46,769 --> 00:14:50,887 Ó, csak elhaladok mellette. 106 00:14:51,129 --> 00:14:58,923 Itt vagyok, aztán hirtelen valahol máshol. 107 00:14:59,970 --> 00:15:04,566 Ez egy szórakoztató játék, érted. 108 00:15:05,610 --> 00:15:09,080 Michel Jean egyik alkotása lettem. 109 00:15:10,936 --> 00:15:14,361 És akkor újra önmagam leszek. 110 00:15:15,974 --> 00:15:17,802 De... ki vagyok én? 111 00:15:17,922 --> 00:15:19,284 Ez a kérdés. 112 00:15:19,776 --> 00:15:23,525 Csak egy fantom vagyok, aki elhalad mellette. 113 00:15:24,021 --> 00:15:27,366 Ez jön és megy. 114 00:15:30,158 --> 00:15:31,803 Ó, ott... nézd meg. 115 00:15:38,128 --> 00:15:40,405 Nézd ezt az órát. 116 00:16:43,770 --> 00:16:48,366 A paplak és kertje semmit sem veszítettek varázsukból. 117 00:16:49,946 --> 00:16:54,879 A paplak és kertje semmit sem veszítettek varázsukból. 118 00:16:57,411 --> 00:17:00,050 A paplak és kertje... 119 00:17:01,381 --> 00:17:03,441 ...semmit sem veszített varázsából. 120 00:17:03,730 --> 00:17:05,527 Én csak egy látomás vagyok. 121 00:17:10,930 --> 00:17:16,880 A paplak és kertje semmit sem veszítettek varázsukból. 122 00:17:39,465 --> 00:17:41,760 Ne nézz tovább, elmentek. 123 00:17:41,970 --> 00:17:43,801 És te milyen fantom vagy? 124 00:17:44,105 --> 00:17:46,638 Talán egy másik Michel Jean alkotása? 125 00:17:47,037 --> 00:17:49,844 Talán Doktor Mabuse szelleme, 126 00:17:50,274 --> 00:17:52,639 vagy de Sade márki szelleme. 127 00:17:53,694 --> 00:17:56,005 Rhadamanthnak hívtak. 128 00:17:56,761 --> 00:18:01,162 Lépj az udvar mögé. Ott találhatja Michel Jeant. 129 00:18:01,663 --> 00:18:04,688 nem biztos benne? Megcsináltam, nézd meg. 130 00:18:09,724 --> 00:18:12,608 Próbáljuk meg. így... 131 00:19:00,764 --> 00:19:03,802 És te, mire mutat az ujjad? 132 00:19:04,504 --> 00:19:07,118 Talán Michel Jean fiktív alkotásai felé? 133 00:19:24,245 --> 00:19:28,039 A te szíved, a te szívedet tartom. 134 00:19:28,611 --> 00:19:31,568 A szíved, amit kitéptem a mellkasodból. 135 00:19:32,368 --> 00:19:34,765 Te, aki a húgom voltál... 136 00:19:35,605 --> 00:19:37,640 ...te, akit régen szerettem. 137 00:19:40,170 --> 00:19:44,920 Vagy valójában a saját szívem dobog a kezemben? 138 00:19:45,712 --> 00:19:49,007 Minden ütem egy csepp vért visz el. 139 00:19:49,528 --> 00:19:52,801 és folyik, folyik, 140 00:19:53,530 --> 00:19:55,885 piros, le a földig. 141 00:19:57,407 --> 00:20:00,647 Te vagy az, aki kísért engem? Én... és a szívem. 142 00:20:01,290 --> 00:20:04,043 Te kísérted a táncoló hölgyet? 143 00:20:37,290 --> 00:20:41,078 Martha nővér mostantól fog "Folies Bergere" nővérnek hívják. 144 00:20:41,810 --> 00:20:44,523 A saját szívemet téptem ki a fogaimmal. 145 00:20:45,672 --> 00:20:47,607 Az agyaraimmal. 146 00:20:48,283 --> 00:20:51,282 Megittam a vérem, hogy színezzem az ajkamat. 147 00:20:51,672 --> 00:20:54,449 Az íze még mindig a torkomban marad. 148 00:20:58,770 --> 00:21:01,330 Gyere, gyönyörű szellemem. 149 00:21:02,282 --> 00:21:05,003 Gyere és csókold meg vérző szívemet. 150 00:21:18,116 --> 00:21:20,047 Mit akarsz, megőrültél? 151 00:21:20,955 --> 00:21:24,201 Őrült, őrült azt mondod? 152 00:21:24,727 --> 00:21:29,401 Ki őrült? Te? Nekem? 153 00:21:30,284 --> 00:21:31,843 Michel Jean? 154 00:21:33,796 --> 00:21:35,846 Nincs leégett erdő. 155 00:21:36,050 --> 00:21:38,405 És te nem is létezel. 156 00:21:39,414 --> 00:21:43,922 Ez az angyal rám mutat, a valóságban a Pere Lachaise-ban van, 157 00:21:44,178 --> 00:21:46,445 közvetlenül Raymond Roussel sírja mellett. 158 00:21:47,247 --> 00:21:51,005 Mindez csak egy töredéke egy régi forgatókönyvet soha nem sikerült filmmé alakítania. 159 00:21:51,400 --> 00:21:56,205 Ő meghalt, te pedig igazságos vagy fantasztikus világának maradéka, 160 00:21:56,650 --> 00:22:00,689 bolyongok a temetőben, követve minden lépésemet. 161 00:22:01,522 --> 00:22:08,481 Kifakult, elhagyott képek otthont keresve. 162 00:22:09,094 --> 00:22:11,963 A valóságban te halott vagy. Akárcsak ő. 163 00:22:12,290 --> 00:22:14,246 Ez hazugság. élek. 164 00:22:14,499 --> 00:22:19,565 Nézd, szívem. Ez él, ez ver. Mindketten lélegzünk. 165 00:22:34,010 --> 00:22:37,400 Újra látni fogsz a házában. 166 00:22:38,610 --> 00:22:40,885 Én és az összes fantomja. 167 00:22:41,650 --> 00:22:43,720 Mindannyian élünk. 168 00:22:44,362 --> 00:22:47,925 Türelmesen és kétségbeesve várunk. 169 00:22:49,156 --> 00:22:51,809 Várjuk a visszatérését. 170 00:22:55,140 --> 00:22:59,243 Tudod, ez a halott akik az élőkről álmodoznak. 171 00:22:59,812 --> 00:23:01,727 Nem fordítva. 172 00:24:05,593 --> 00:24:09,006 Ez a fekete ruhás nő, azt hiszem, ismerem. 173 00:24:09,890 --> 00:24:11,960 Talán valamelyik filmjéből? 174 00:24:12,784 --> 00:24:14,920 De körülvette a tenger, 175 00:24:15,257 --> 00:24:17,890 Dieppe tengerpartján, ahol annyira szeretett filmezni. 176 00:24:18,280 --> 00:24:21,885 Gyerekkori emlék, amit nem tudott elfelejteni. 177 00:24:42,970 --> 00:24:44,005 Várjon! 178 00:24:50,643 --> 00:24:53,284 Michel Jeant keresed véletlenül? 179 00:24:53,610 --> 00:24:56,124 Valójában itt van valahol. 180 00:24:56,727 --> 00:25:00,485 De csak őt láthatod az általa hagyott nyomokon keresztül. 181 00:25:00,605 --> 00:25:05,605 Az egyik a leégett erdő és az ott rekedt. 182 00:25:06,177 --> 00:25:08,923 A másik a ház, amit neked adott. 183 00:25:09,353 --> 00:25:11,605 A sétáló hölgy vár rád. 184 00:25:12,345 --> 00:25:15,004 És talán mások is. 185 00:25:15,735 --> 00:25:17,248 Ki az a sétáló hölgy? 186 00:25:17,995 --> 00:25:20,405 A nő, aki a halottakkal sétál. 187 00:25:20,788 --> 00:25:22,841 Még nem ismered őt. 188 00:25:23,338 --> 00:25:25,207 De amikor meglátod, követned kell őt. 189 00:25:25,290 --> 00:25:28,123 Menjen vonattal Limoges-ba. 190 00:25:28,243 --> 00:25:30,446 Menj a házába. 191 00:25:31,250 --> 00:25:33,161 Olyan helyeken, ahol emberek éltek 192 00:25:33,491 --> 00:25:36,761 valami mindig lemarad belőlük. 193 00:26:14,774 --> 00:26:17,080 Az ajtó zárva van. 194 00:26:18,560 --> 00:26:21,244 Nem tudok belépni a kriptába. 195 00:26:55,703 --> 00:27:00,042 Fázok, nagyon fázom. 196 00:27:03,898 --> 00:27:08,680 Ha elmész, kérlek, vigyél magaddal. 197 00:27:10,770 --> 00:27:13,807 Ne hagyj békén... ezen a szomorú helyen. 198 00:27:14,539 --> 00:27:17,038 olyan egyedül vagyok. 199 00:27:18,330 --> 00:27:21,003 Várok rá, érted? 200 00:27:21,440 --> 00:27:23,162 én várom őt. 201 00:27:23,760 --> 00:27:26,483 Várom, hogy jöjjön és elhozzon. 202 00:27:27,073 --> 00:27:29,968 Olyan régóta várok erre. 203 00:27:31,363 --> 00:27:34,243 Miért nem jön el hozzám? 204 00:27:35,195 --> 00:27:38,407 Ó, kérlek, vigyél magaddal. 205 00:27:38,650 --> 00:27:40,959 Csend legyen, csend legyen. 206 00:27:42,065 --> 00:27:45,400 Emlékszem az egyik könyvére. 207 00:27:45,882 --> 00:27:52,608 Volt egy fiatal lány, kihajol az ablakon, segítségért kiált. 208 00:27:53,890 --> 00:27:58,566 De semmi sem igazi, még ez sem, és még te sem. 209 00:27:58,686 --> 00:28:02,928 Te csak egy téveszme vagy, elrejtve valahol egy könyv lapjain. 210 00:28:19,930 --> 00:28:24,048 Fázok, meztelen vagyok és egyedül vagyok. 211 00:28:24,730 --> 00:28:26,641 Vigyél magaddal. 212 00:28:31,088 --> 00:28:32,688 Bezárunk. 213 00:28:45,090 --> 00:28:47,081 Semmi sem igazi. 214 00:30:03,241 --> 00:30:04,962 Eljött a pillanat? 215 00:30:05,130 --> 00:30:08,679 Igen. A dagály felemelkedett. 216 00:30:10,477 --> 00:30:13,148 Akkor folytassuk utunkat. 217 00:30:23,626 --> 00:30:26,158 Nekem úgy tűnik, már találkoztunk. 218 00:30:28,069 --> 00:30:31,520 Talán Párizsban, a Pere Lachaise-ban? 219 00:30:32,298 --> 00:30:34,042 nem emlékszem. 220 00:30:34,497 --> 00:30:37,562 Madame Pezet vagyok, a kulcsok őre. 221 00:30:37,810 --> 00:30:39,044 Gyere be. 222 00:30:59,450 --> 00:31:01,247 Jól ismerte Michel Jeant? 223 00:31:01,367 --> 00:31:04,004 Hallottam az írógépét. 224 00:31:04,440 --> 00:31:08,284 Gyorsan írt, mint a szél, néha órákig. 225 00:31:08,970 --> 00:31:11,803 Megálltam egy kicsit, hogy meghallgassam. 226 00:31:13,690 --> 00:31:17,888 Igen, elég jól ismertem. 227 00:31:18,928 --> 00:31:20,722 mit írt? 228 00:31:21,096 --> 00:31:24,401 Forgatókönyv, vagy regény. 229 00:31:25,210 --> 00:31:28,361 Arca felderült, amikor róluk beszélt. 230 00:31:30,638 --> 00:31:33,363 Regény vagy film, neki mindegy volt. 231 00:31:33,997 --> 00:31:40,364 De senki sem tudja, mi lett belőle mindazok közül, amiket ebben a kastélyban írt. 232 00:31:42,776 --> 00:31:47,964 Soha nem publikálták. Meghalt, mielőtt elolvashatták volna őket. 233 00:31:48,690 --> 00:31:55,038 Egy utolsó film vagy egy utolsó regény, soha nem fogjuk megtudni, mi volt az. 234 00:31:55,905 --> 00:31:59,206 És most én vagyok a kulcsok őre. 235 00:35:51,930 --> 00:35:53,522 Mik azok a kövek? 236 00:35:54,146 --> 00:35:57,367 Emlékek, csak emlékek. 237 00:35:58,008 --> 00:36:00,888 Még mindig lakik néhány ilyen dologban. 238 00:36:02,010 --> 00:36:04,683 Mintha bennük élne. 239 00:36:05,414 --> 00:36:09,921 Talán téged figyel azon a kövön keresztül. 240 00:36:13,170 --> 00:36:17,408 Most megyek, késő van. Aludj jól. 241 00:36:17,720 --> 00:36:19,840 De nézz körül alaposan. 242 00:36:20,330 --> 00:36:23,527 Talán hagyott neked valamit, amit kereshetsz. 243 00:38:56,850 --> 00:39:03,323 A leégett erdőben voltál, szíveddel a kezedben. 244 00:39:03,810 --> 00:39:06,119 A vérző szíved. 245 00:39:06,488 --> 00:39:09,408 Ott voltál, amikor az "Álomrepülést" olvastam. 246 00:39:09,730 --> 00:39:12,119 A könyv, amelyet nekem adott ajándék volt kislány koromban. 247 00:39:12,370 --> 00:39:15,601 Egy lány, aki soha többé nem gondolt rá. 248 00:39:16,210 --> 00:39:19,680 És most itt vagy, az ő világában. 249 00:39:22,030 --> 00:39:24,399 Két világhoz tartozom. 250 00:39:24,770 --> 00:39:27,648 Néha része vagyok egynek, néha a másik része. 251 00:39:27,984 --> 00:39:29,927 Hol vagyok valójában? 252 00:39:30,090 --> 00:39:31,921 Talán sehol. 253 00:39:32,041 --> 00:39:35,799 Nem több itt, mint a leégett erdőben. 254 00:39:36,370 --> 00:39:39,442 Igazán csak Michel Jean univerzumában élek. 255 00:39:39,530 --> 00:39:41,088 Várom őt... mindenhol. 256 00:39:41,208 --> 00:39:45,761 Fantasztikus világának leégett erdejében, háza árnyékában. 257 00:39:46,290 --> 00:39:51,489 De lehetetlen, hogy találkozzam vele. Nem létezem a valóságban. 258 00:39:52,050 --> 00:39:55,440 nem vagyok halott. Egyszerűen nem létezem. 259 00:42:12,730 --> 00:42:18,407 Ó, elnézést, csak akartam mintha bármire szüksége lenne. 260 00:42:20,090 --> 00:42:22,524 Mondd el, mit tudsz a haláláról. 261 00:42:22,972 --> 00:42:24,961 Egy kiránduláson volt. 262 00:42:25,210 --> 00:42:28,609 Egy nap elhozták a holttestét egy lezárt koporsóban. 263 00:42:28,610 --> 00:42:31,078 A Pere Lachaise-ban temették el, tudod, Párizsban. 264 00:42:31,170 --> 00:42:32,609 Hova utazott? 265 00:42:32,610 --> 00:42:34,202 Fogalmam sincs. 266 00:42:34,690 --> 00:42:38,649 De ha a koporsót lezárták és senki sem látta a holttestet... 267 00:42:38,730 --> 00:42:40,809 ...hogyan lehetünk biztosak benne, hogy ő volt az? 268 00:42:40,810 --> 00:42:42,402 Nem tudjuk. 269 00:42:42,698 --> 00:42:46,405 Talán üres volt a koporsó. Talán még él. 270 00:42:46,810 --> 00:42:49,769 Mit tudsz még róla? 271 00:42:49,770 --> 00:42:52,489 Biztos nagyon fiatal voltál. 272 00:42:53,095 --> 00:42:56,042 Körülbelül tíz volt. 273 00:42:56,286 --> 00:43:00,005 Nagyon félénk kislány voltam. 274 00:43:00,490 --> 00:43:03,562 Elvitt sétálni a vidékre. 275 00:43:05,003 --> 00:43:08,082 Jól emlékszem, egy nappal az indulása előtt volt. 276 00:43:08,332 --> 00:43:11,601 Megfogta a kezem és ez zavart. 277 00:43:12,090 --> 00:43:15,844 Nem akartam, hogy gyerekként kezeljenek. 278 00:43:16,210 --> 00:43:19,486 Tudod, tíz évesen azt hiszed, hogy már felnőtt vagy. 279 00:43:20,570 --> 00:43:23,846 Kövekbe és gyökerekbe botlottam. 280 00:43:24,209 --> 00:43:27,889 Hirtelen beszélni kezdett anélkül, hogy rám nézett volna. 281 00:43:27,890 --> 00:43:29,960 Mintha magában beszélne. 282 00:43:30,050 --> 00:43:32,439 De valahogy tudtam, hogy hozzám beszél. 283 00:43:32,730 --> 00:43:34,641 Emlékszel a szavaira? 284 00:43:35,355 --> 00:43:42,845 Azt mondta: „A nyitójelenetben William Wellman Sárga égbolt című filmjének 285 00:43:43,187 --> 00:43:46,765 hét lovas érkezik egy kis nyugati faluba. 286 00:43:47,386 --> 00:43:51,767 Fáradtan bemennek a porba szalonban és a bárban megfigyelik 287 00:43:52,271 --> 00:43:57,006 egy festmény a szemközti falon. 288 00:43:57,539 --> 00:44:04,328 Ez egy naiv festmény egy meztelen nőről. 289 00:44:04,450 --> 00:44:06,918 lázadó lovon ülve. 290 00:44:07,010 --> 00:44:11,606 Pont olyan, mint az "Álomrepülésben" nyitás egy másik világ költészete felé. 291 00:44:12,088 --> 00:44:14,809 Az egyik férfi beszélni kezd, Gregory Peck az. 292 00:44:15,330 --> 00:44:18,481 Azt mondja: „Szeretném tudni hova megy ez a ló"? 293 00:44:18,650 --> 00:44:24,646 Ugyanaz a jelenet van benne The Ox-Bow Incident, szintén William Wellman. 294 00:44:25,020 --> 00:44:28,799 Itt Henry Fonda a főszerep, nem Gregory Peck. 295 00:44:29,523 --> 00:44:32,323 Aztán Michel Jean így szólt: 296 00:44:32,443 --> 00:44:35,960 „Elmegyek, hogy megtudjam, hová ment az a ló. 297 00:44:36,370 --> 00:44:39,806 És ha megtudom, követni fogsz, kislány. 298 00:44:40,210 --> 00:44:42,326 Talán akkor is szeretni fogsz." 299 00:44:43,330 --> 00:44:46,164 És azt válaszoltam: – Mindig szeretni foglak. 300 00:44:47,279 --> 00:44:49,367 Csak ennyit mondott. 301 00:44:49,891 --> 00:44:51,688 Soha többé nem láttam. 302 00:44:52,196 --> 00:44:53,889 Talán megtalálta, amit keresett. 303 00:44:54,291 --> 00:44:55,724 De ő halott. 304 00:44:55,844 --> 00:44:57,324 Ezt mondják. 305 00:44:57,707 --> 00:45:02,168 De vajon ő az, aki meghalt, vagy te vagy az, aki még nem él? 306 00:45:02,806 --> 00:45:07,168 Említett egy erdőt, amit felgyújtott. 307 00:45:12,684 --> 00:45:15,006 Úgy tűnik, a vihar elmúlt. 308 00:45:28,571 --> 00:45:29,799 Madame Pezet? 309 00:45:32,371 --> 00:45:34,043 Madame Pezet? 310 00:45:58,211 --> 00:46:01,130 Az óra egy átjáró órák szobái között. 311 00:46:01,131 --> 00:46:02,883 Ahol a teste nyugalomban van 312 00:46:03,051 --> 00:46:04,609 és éppen ez a hely. 313 00:46:05,319 --> 00:46:10,320 Ha bent van, elfogadja képével való találkozásod. 314 00:46:10,708 --> 00:46:12,483 Üres az óra... 315 00:46:13,651 --> 00:46:16,245 ...aztán néhány pillanat múlva visszatérek... 316 00:46:16,731 --> 00:46:18,323 ...megölni. 317 00:46:39,251 --> 00:46:40,764 Ne nyissa ki. 318 00:46:41,223 --> 00:46:44,402 Kérem, ennek az órának zárva kell maradnia. 319 00:46:45,251 --> 00:46:48,288 Érted, ez egy másik "Álomrepülés". 320 00:46:48,535 --> 00:46:51,961 Sokkal erősebb, mint egy könyv régi borítója. 321 00:46:52,214 --> 00:46:54,481 Az álom valóban ebben az órában van. 322 00:46:55,023 --> 00:46:57,525 miről beszélsz? Nem írod be az órákat. 323 00:46:57,863 --> 00:47:01,924 Ezt azért csinálod, hogy máshova repülj. 324 00:47:02,331 --> 00:47:05,721 Találkoztunk a párizsi vasútnál. 325 00:47:06,062 --> 00:47:09,407 Te is az voltál a fantáziavilágának égett erdeje. 326 00:47:09,894 --> 00:47:12,843 most itt vagy. Miért? 327 00:47:13,611 --> 00:47:15,920 Azt akarta, hogy játsszak az utolsó filmjében. 328 00:47:16,171 --> 00:47:18,526 A film, amit nem tudott elkészíteni. 329 00:47:19,452 --> 00:47:21,288 hol van most? 330 00:47:21,803 --> 00:47:25,321 Lelövi valaha La Nult transzfigurát? a filmet, amit annyira igyekezett elkészíteni 331 00:47:25,451 --> 00:47:27,328 de senki sem akarta? 332 00:47:28,691 --> 00:47:31,251 Annyira szerettem volna, ha utoljára megfilmesít. 333 00:47:31,371 --> 00:47:33,726 Gondolatban újra és újra játszottam 334 00:47:33,811 --> 00:47:36,279 a részeket és a haláljeleneteket, amelyeket nekem írt. 335 00:47:38,011 --> 00:47:39,364 Hol lehet elrejteni az összes forgatókönyvét? 336 00:47:39,940 --> 00:47:43,401 A sok papírhalom között ebben a házban? 337 00:47:44,795 --> 00:47:49,129 Michel Jean és az utolsó forgatókönyve talán fent van, 338 00:47:49,651 --> 00:47:55,203 a vérző baba közelében, Sabah királynője, Cheri Bibi és Fatalitas közelében. 339 00:47:57,811 --> 00:48:00,120 És a barátai, akikről beszélt: 340 00:48:00,475 --> 00:48:02,886 Eric Losfeld és Ado Kyrou, 341 00:48:03,300 --> 00:48:07,683 Boris Joyeux, Jean Boullet, Michel Gay... 342 00:48:09,803 --> 00:48:14,481 Istenem, miért érzem magam olyan magányosnak? és hirtelen elhagyta? 343 00:48:18,131 --> 00:48:22,522 Én csak egy fehér márványszobor vagyok, aki lent vár. 344 00:48:23,024 --> 00:48:25,127 Várom, hogy jöjjön és elhozzon. 345 00:48:29,802 --> 00:48:33,008 Ne hagyj békén. Gyere vissza. 346 00:48:52,946 --> 00:48:57,402 Megöltek. Nézd, a fejem, levágva. 347 00:49:42,331 --> 00:49:44,481 A halottak eltemetik a halottakat. 348 00:49:45,650 --> 00:49:47,568 Nincs itt dolgod. 349 00:49:48,230 --> 00:49:50,811 Csak szóljon, ha még mindig ebben a házban van. 350 00:49:51,131 --> 00:49:54,123 Talán megtalálja valahol egy sarokban. 351 00:49:55,531 --> 00:49:58,443 Talán az órában lakik. 352 00:50:00,061 --> 00:50:03,401 Ki tudja. Talán mégis meghalt. 353 00:51:29,131 --> 00:51:30,803 Te vagy az, igazam van? 354 00:51:31,411 --> 00:51:33,129 Te irányítod mindezt. 355 00:51:34,291 --> 00:51:36,168 Ezeket a látomásokat küldöd nekem. 356 00:51:36,588 --> 00:51:39,086 Tévképzetek közvetlenül Michel Jean fantáziavilágából. 357 00:51:39,931 --> 00:51:43,090 Az összes alkotása, mindaz, amivel itt találkoztam 358 00:51:43,091 --> 00:51:46,606 Pere Lachaise temető, közvetlenül a sírja mellett. 359 00:51:47,705 --> 00:51:49,084 A barátai. 360 00:51:49,971 --> 00:51:53,850 A megjelenés a rózsákból készült ruha, egy kriptából emelkedve. 361 00:51:55,422 --> 00:51:59,126 A szárnyas hölgy, akivel az elhagyott pályák mellett találkoztam. 362 00:51:59,891 --> 00:52:02,689 Mindezek a kísérteties alakok... 363 00:52:03,771 --> 00:52:05,602 ...ez mind a te munkád. 364 00:52:06,931 --> 00:52:09,206 Milyen rejtélyek vesznek körül? 365 00:52:10,552 --> 00:52:12,806 Michel Jean inkarnációja vagy? 366 00:52:13,331 --> 00:52:16,562 Jelet küld a halottak birodalmából? 367 00:52:19,986 --> 00:52:22,286 Mi rejtőzik a belső oldaladban? 368 00:52:23,291 --> 00:52:24,963 Ez a belső világ? 369 00:52:26,170 --> 00:52:28,202 A világ, amelyben most élsz? 370 00:52:34,811 --> 00:52:36,284 Most pedig menj hozzá! 371 00:56:14,059 --> 00:56:15,922 Nézd a szépségét. 372 00:56:17,693 --> 00:56:19,364 Nézd, milyen meztelen, 373 00:56:21,691 --> 00:56:24,524 milyen csábító és kívánatos. 374 00:56:26,768 --> 00:56:28,722 Nem akarsz olyan lenni, mint ő? 375 00:56:29,691 --> 00:56:31,761 Mutasd meg magad, ahogy ő is mutatja magát. 376 00:56:32,171 --> 00:56:34,560 Ajánld fel magad, ahogy ő kínálja magát. 377 00:56:54,731 --> 00:56:55,925 Csókold meg. 378 00:56:57,420 --> 00:57:01,040 Mutasd meg neki szerelmedet, ahogy mindannyian megmutattuk neki a sajátunkat. 379 00:58:25,211 --> 00:58:26,690 Engem figyelnek. 380 00:58:27,761 --> 00:58:30,490 Mindannyian megfigyelik, ahogy tiszteltem ezt a nőt. 381 00:58:30,906 --> 00:58:32,290 A varázslata. 382 00:58:33,731 --> 00:58:35,130 Érzem magamon a tekintetüket. 383 00:58:36,357 --> 00:58:39,209 Érzem, ahogy élő bámulnak rám. 384 00:59:06,507 --> 00:59:09,802 Napnyugtával elérkezik a metamorfózis ideje. 385 00:59:10,811 --> 00:59:13,644 Ami pillanatokkal ezelőtt megdermedt a viaszban 386 00:59:13,731 --> 00:59:15,687 most élő káprázattá válik. 387 00:59:17,331 --> 00:59:19,561 Talán Michel Jean téveszméje. 388 00:59:19,681 --> 00:59:22,046 Vagy Madame Pezeté, vagy Kimé. 389 00:59:22,891 --> 00:59:24,847 Vagy magáról Isabelle-ről. 390 00:59:26,904 --> 00:59:28,850 Ez egy furcsa balett, ami játszódik 391 00:59:28,851 --> 00:59:31,923 a fiatal lány előtt elveszett az órák labirintusában. 392 00:59:34,091 --> 00:59:36,082 Michel Jean látomásai 393 00:59:36,904 --> 00:59:39,041 rémálommá válik. 394 01:03:24,811 --> 01:03:28,281 Hirtelen varázslatos volt. 395 01:03:29,447 --> 01:03:31,447 A képek részesei voltunk. 396 01:03:32,241 --> 01:03:34,600 Egyszerre voltunk a szereplők. 397 01:03:34,771 --> 01:03:36,284 Mi voltunk a könyv, 398 01:03:36,882 --> 01:03:41,362 kalandok és utazások naplója voltunk 399 01:03:41,737 --> 01:03:43,927 tengeren és szárazföldön. 400 01:03:53,771 --> 01:03:55,489 Hol a valóság... 401 01:03:55,611 --> 01:03:57,090 ...hol van az álom? 402 01:03:58,291 --> 01:04:00,361 Azt hiszem, régen volt egy szikla 403 01:04:00,481 --> 01:04:04,200 és a tenger és a sirályok. 404 01:04:05,371 --> 01:04:07,885 Különös balett játszódik majd 405 01:04:08,303 --> 01:04:11,289 ahol a beállítások ütközni fognak 406 01:04:11,647 --> 01:04:15,650 helyek, idő és karakterek keverednek 407 01:04:16,270 --> 01:04:19,010 egy varázslónő érzelemmentes pillantása alatt, 408 01:04:19,131 --> 01:04:22,680 szobrokat állítva elő a sziget kapujában. 409 01:06:37,051 --> 01:06:39,519 Azért jöttünk, hogy megöljünk. 410 01:06:39,770 --> 01:06:42,524 Egyike leszel a bűnösöknek. 411 01:06:43,531 --> 01:06:47,444 Örökre be lesz zárva közénk, az óra belsejébe. 412 01:06:47,747 --> 01:06:49,250 Mert szeretünk téged. 413 01:06:49,655 --> 01:06:52,643 Szerelmünk olyan szerelem, amely megbetegít. 414 01:06:58,267 --> 01:07:00,322 Isabelle, gyere, gyere! 415 01:07:00,984 --> 01:07:02,610 Szeretlek, Isabelle. 416 01:07:02,862 --> 01:07:04,404 Vigyél magaddal minket, Isabelle! 417 01:07:04,651 --> 01:07:05,970 Veled akarunk jönni. 418 01:07:05,971 --> 01:07:07,689 Ne maradj. Fut. 419 01:07:07,811 --> 01:07:11,167 Hagyj minket a halálunkra. Menj vissza élni, gyorsan! 420 01:07:11,291 --> 01:07:15,603 Hagyj magunk mögött és fuss! Fuss, Isabelle, fuss el! 421 01:07:15,771 --> 01:07:19,207 Megvédünk téged! Fuss az órához, visszavisz! 422 01:07:19,327 --> 01:07:22,236 Írja be az órát, ez az egyetlen módja annak, hogy elhagyja ezt a helyet. 423 01:07:22,557 --> 01:07:26,007 Fuss, Isabelle, gyorsan, gyorsan, gyorsan, fuss el! 424 01:07:29,171 --> 01:07:32,880 Ha elmész, vigye magával az életét. 425 01:07:33,428 --> 01:07:35,049 Nem értettél semmit. 426 01:07:35,748 --> 01:07:37,165 Gyere vissza! 427 01:07:38,435 --> 01:07:41,085 miért mentél el? 428 01:07:42,091 --> 01:07:43,729 Ez nem az igazi. 429 01:07:44,403 --> 01:07:46,288 Semmi sem valódi. 430 01:07:53,571 --> 01:07:55,766 Szegény, vérző baba. 431 01:07:56,912 --> 01:07:59,326 Szegény, haldokló illúzió. 432 01:08:00,491 --> 01:08:02,641 Megszűnt létezni. 433 01:08:05,339 --> 01:08:09,165 Meg fogsz halni, csak feküdj a kislány, 434 01:08:10,271 --> 01:08:13,528 vérét felajánlva a Grálnak. 435 01:08:22,042 --> 01:08:24,281 Ha te halsz meg először, én követlek. 436 01:08:25,232 --> 01:08:27,481 Ha te halsz meg előbb, én is követlek. 437 01:08:27,811 --> 01:08:30,279 -A véremre esküszöm. -Én is a véremre esküszöm. 438 01:08:37,126 --> 01:08:39,207 Talán én is csatlakozom hozzájuk. 439 01:08:40,790 --> 01:08:44,685 Ha újra megtalálom, A legkifizetődőbb szerepeket kapom. 440 01:08:45,935 --> 01:08:47,808 A legmeghatóbb haláljelenetek, 441 01:08:48,291 --> 01:08:50,646 a legerőszakosabb haláljelenetek. 442 01:08:52,133 --> 01:08:56,044 A halál a filmekben olyan sokkal kecsesebb, mint a való életben. 443 01:08:58,971 --> 01:09:00,484 Mert... 444 01:09:02,011 --> 01:09:02,966 ...mert... 445 01:09:03,644 --> 01:09:06,085 ...A halál nem igazán létezik. 446 01:10:41,993 --> 01:10:44,440 Ez nem az a hely, ahol legyél. 447 01:10:46,171 --> 01:10:49,330 Gyere, segítek neked 448 01:10:49,331 --> 01:10:52,050 hogy elmenjek innen és térj vissza a saját világodba. 449 01:11:40,815 --> 01:11:44,127 Mindig átsétálsz órákat, hogy hazaérjek? 450 01:11:44,247 --> 01:11:46,248 Ismerősnek tűnsz, már láttalak. 451 01:11:46,525 --> 01:11:49,881 Egyik első filmjében egy vámpírtörténet. 452 01:11:50,611 --> 01:11:52,886 Illúzió vagy? 453 01:11:53,731 --> 01:11:55,050 halott vagy? 454 01:11:55,611 --> 01:12:00,560 A filmben meghaltam, de a valóságban élek. 455 01:12:01,426 --> 01:12:06,002 Tudod, a halál a filmekben szebb, mint a valódi halál. 456 01:12:06,403 --> 01:12:09,841 A saját véremben haltam meg. 457 01:12:42,811 --> 01:12:45,490 Égő koporsóm lángjaitól körülvéve. 458 01:12:56,373 --> 01:13:01,007 És holnap lehet, hogy egy nagyon triviálisan meghalok halál az ágyamban alvás közben. 459 01:13:05,938 --> 01:13:10,089 Csak a halottak léphetnek be ebbe a házba. Az élőknek a belépés tilos. 460 01:13:10,335 --> 01:13:13,602 De te itt vagy. És én is. 461 01:13:14,483 --> 01:13:18,689 Valóban, mindketten az utolsó filmjének szereplői vagyunk. 462 01:13:19,216 --> 01:13:21,640 A film, amit jelenleg forgat. 463 01:13:22,050 --> 01:13:24,520 Nem lő semmit, meghalt. 464 01:13:24,891 --> 01:13:26,165 Ezt gondolod? 465 01:13:26,731 --> 01:13:29,803 Talán valójában mi vagyunk a halottak. 466 01:13:30,170 --> 01:13:32,008 És milyen karaktert játszottál? 467 01:13:32,542 --> 01:13:35,648 Természetesen egy női vámpír, 468 01:13:39,091 --> 01:13:45,103 előbújva a titokzatos mélységből 469 01:13:46,722 --> 01:13:51,653 és egy órából, csak hazudj, amit egy pillanattal ezelőtt tettél. 470 01:13:52,997 --> 01:13:59,775 A mélység királynője, zongorázik egy kápolnában, szeletonok kíséretében. 471 01:14:08,890 --> 01:14:10,072 Figyelj... 472 01:14:11,767 --> 01:14:15,355 Figyelj, körülöttem fúj a szél. 473 01:14:16,470 --> 01:14:21,326 A szél, amely fúj a mocsarak és az elátkozott helyek. 474 01:14:21,614 --> 01:14:22,836 Hallgat. 475 01:14:26,500 --> 01:14:29,039 Mit keresel itt a házában? 476 01:14:29,251 --> 01:14:33,370 A közelben voltam, és emlékeztem rá, hogy itt él. 477 01:14:33,490 --> 01:14:35,403 Szóval... itt vagyok. 478 01:14:35,920 --> 01:14:43,782 Eszembe jutott a furcsa fényben fürdő temető. 479 01:14:44,732 --> 01:14:48,361 Kevésbé volt hátborzongató, mint fantasztikus. 480 01:14:49,052 --> 01:14:53,965 Már nem vettünk körül a halottak, inkább az álmok lényege által. 481 01:14:54,713 --> 01:15:00,125 Az erőszak gyönyörűséggé vált, brutalitás nélkül. 482 01:15:00,820 --> 01:15:07,171 Erőszakot hazudott, de csak a hamis, irreálist. 483 01:15:08,212 --> 01:15:14,447 Meghalt, de alkotásai még élhetnek 484 01:15:14,892 --> 01:15:17,167 és ide-oda bolyongani. 485 01:15:17,477 --> 01:15:20,092 Biztos vagyok benne, hogy találkoztál már párral. 486 01:15:20,692 --> 01:15:21,886 Ez lehetséges. 487 01:15:22,012 --> 01:15:25,243 Amikor egyedül vagyok az emléktárgyaival, 488 01:15:25,813 --> 01:15:31,842 a kövek a tengerpartról, ahol filmezett, az a vas rózsa ott az ágyon... 489 01:15:32,410 --> 01:15:36,564 ...amikor megérintem őket, vagy csak figyelmesen figyelem őket, 490 01:15:37,081 --> 01:15:44,402 mintha látomásokat küldene, hihetetlen képek, az ő képei. 491 01:15:44,974 --> 01:15:50,404 Természetesen a strand, a kastélyok, a gyertyás lány... 492 01:15:50,897 --> 01:15:53,990 ...mintha az álmai kísértettek volna. 493 01:16:07,606 --> 01:16:11,531 Szerencsés vagy. Több mint két órája vagyok itt 494 01:16:11,942 --> 01:16:15,248 és nem láttam semmit és nem találkoztam senkivel. 495 01:16:15,850 --> 01:16:20,044 Mivel képeket küld neked, talán te is hallod őt? 496 01:16:20,690 --> 01:16:25,129 Kérjük, adja át neki Dominique üdvözletét. 497 01:16:25,408 --> 01:16:27,602 Meg fogja érteni. 498 01:16:50,212 --> 01:16:51,884 Ma van a nap. 499 01:16:52,453 --> 01:16:55,769 Eljött az óra, amikor megalkotjuk a diadalt 500 01:16:55,852 --> 01:16:59,128 a halhatatlan faj egy egyezmény révén. 501 01:17:00,024 --> 01:17:03,402 A vér hatalmas éjszakái nyisd meg előttünk a világ kapuit. 502 01:17:03,812 --> 01:17:07,091 Sokan követik majd, hogy megízleljék a halhatatlanságot. 503 01:17:07,092 --> 01:17:12,246 Az egész univerzum a vér lakomája lesz és mi fogjuk elfoglalni a legjobb helyeket. 504 01:17:12,332 --> 01:17:18,438 Mi, vámpírok, és én vagyunk a királynőjük. 505 01:17:37,217 --> 01:17:41,080 Miért őt keresed? Alig ismerted a férfit. 506 01:17:41,692 --> 01:17:44,650 Ez a kislány régen, hogy keresi őt. 507 01:17:45,132 --> 01:17:48,044 Csak a téveszméit, az alkotásait látom. 508 01:17:48,605 --> 01:17:51,081 De te másfajta vagy. 509 01:17:51,736 --> 01:17:53,325 én valami más vagyok. 510 01:17:54,316 --> 01:17:56,442 Én vagyok az inspirációja. 511 01:17:57,079 --> 01:18:00,568 Én vagyok a fehér rózsa, a dalból, amit annyira szeretett. 512 01:18:01,583 --> 01:18:04,882 Az első filmjében láthatsz, ahogy belépek egy vonatba. 513 01:18:06,209 --> 01:18:08,601 Ez a film mára elveszett film. 514 01:18:09,889 --> 01:18:12,122 Még mindig keresi. 515 01:18:13,052 --> 01:18:14,644 Ki tudja? 516 01:18:15,644 --> 01:18:18,764 Talán megtalálja elveszett tekercseit. 517 01:18:28,432 --> 01:18:30,448 Talán nem halt meg. 518 01:18:31,256 --> 01:18:33,527 Talán bent van az órában. 519 01:18:34,569 --> 01:18:37,211 Még ha már nem is él, még mindig velem álmodik. 520 01:18:37,652 --> 01:18:41,042 Arról a kislányról, aki voltam, és aki voltam akiről akkor beszélt. 521 01:18:42,645 --> 01:18:45,769 Ahogy a szárnyas hölgy mondta a leégett erdőben: 522 01:18:46,292 --> 01:18:51,531 "Ez a halott, az élőkről álmodik. Nem fordítva." 523 01:19:01,911 --> 01:19:03,041 Jó napot kívánok. 524 01:19:03,612 --> 01:19:04,681 itt vagyok. 525 01:19:06,674 --> 01:19:08,011 Ön Michel Jean? 526 01:19:08,212 --> 01:19:12,046 Talán Michel Jean vagyok, 527 01:19:13,892 --> 01:19:15,769 vagy talán valamelyik alkotása. 528 01:19:16,169 --> 01:19:18,009 Ki mondhatja meg? 529 01:19:18,172 --> 01:19:22,324 Nézz rám, mindenhonnan előbukkanok. 530 01:19:22,850 --> 01:19:27,921 Ebből az órából, vagy akár ebből a koporsóból. 531 01:19:34,666 --> 01:19:37,929 Felség, elárulták. 532 01:19:38,925 --> 01:19:41,903 Vagy akár ennek a tükörnek a belsejéből. 533 01:19:42,605 --> 01:19:47,689 Én vagyok ő, aztán megint nem. 534 01:19:50,037 --> 01:19:57,258 Valójában könyörtelenül keresem a L'Itineraire marlin című elveszett filmhez. 535 01:19:57,915 --> 01:20:01,971 Tudod véletlenül, hogy hol lehetnek az elveszett tekercsek? 536 01:20:02,492 --> 01:20:05,564 Nem tudom. Azt hiszem, láttam őket valahol. 537 01:20:06,220 --> 01:20:08,522 Tessék, itt vannak. 538 01:20:15,733 --> 01:20:20,954 De ezek az állóképek a a L'Itineraire Marlin filmről beszélt. 539 01:20:23,892 --> 01:20:26,770 Tessék, ez vagyok én. Fiatalabb években. 540 01:20:27,932 --> 01:20:36,664 És itt, nézd, ez Gaston Modot. A nagyszerű színész Bunuel és Renoir filmjéből. 541 01:20:38,114 --> 01:20:42,927 L'age d'or, La regle du jeu, emlékszel? 542 01:20:49,212 --> 01:20:55,198 És Chauffard, a barátom, aki szintén megjelent a Le Squareby Marguerite Durasban. 543 01:20:57,962 --> 01:21:02,630 A párbeszédet is ő írta egyébként a L'Itineraire marlinnak. 544 01:21:03,687 --> 01:21:07,630 Fardoulis Lagrange és fia, Pascal. 545 01:21:25,160 --> 01:21:29,484 Ó, a strand, Pourville strandja. 546 01:21:30,107 --> 01:21:35,126 Azt hiszem, ott lehetnek a tekercsek. 547 01:21:36,290 --> 01:21:38,248 Visszamegyek Pourville-be. 548 01:21:38,368 --> 01:21:41,680 Az elveszett film nagyon valószínű, hogy ott van. 549 01:21:43,466 --> 01:21:44,885 jössz velem? 550 01:21:55,560 --> 01:21:58,888 Gyorsan, az ajtó becsukódik. 551 01:22:03,284 --> 01:22:06,414 Viszlát, elindulok a fantáziavilágba. 552 01:22:48,475 --> 01:22:51,697 Vigyél a szoborhoz, az az én helyem. 553 01:24:24,892 --> 01:24:27,770 Nem halhatok meg, nem létezem. 554 01:24:29,369 --> 01:24:32,245 A halálom csak egy illúzió. 555 01:24:32,892 --> 01:24:35,281 A létezésem csak egy téveszme. 556 01:24:35,852 --> 01:24:37,205 Érti? 557 01:24:38,835 --> 01:24:40,285 Érti? 558 01:24:40,865 --> 01:24:42,490 Miért? 559 01:24:43,048 --> 01:24:44,047 Miért? 560 01:24:45,934 --> 01:24:47,485 Nincs miért. 561 01:24:48,468 --> 01:24:50,727 Megint meghalok. 562 01:24:52,636 --> 01:24:59,291 Minden végzetet hoz rám, az akasztófa, a tüske, a méreg, 563 01:25:00,072 --> 01:25:08,820 minden, ami vág, szúr vagy megfojt, véget vetni egy soha nem létező életnek. 564 01:25:10,652 --> 01:25:12,882 Én... haldoklom. 565 01:25:14,423 --> 01:25:16,249 Úgy érzem, ezúttal ez a végleges. 566 01:25:18,852 --> 01:25:20,649 hirtelen megijedek. 567 01:25:21,538 --> 01:25:23,090 borzasztóan félek. 568 01:26:06,328 --> 01:26:10,325 Vajon Michel Jean téveszméi ez megijeszt, te kis bolond? 569 01:26:11,107 --> 01:26:13,367 Ők ő, én ő vagyok. 570 01:26:13,492 --> 01:26:17,246 Mindannyian az ő regényei, filmjei, találós kérdései vagyunk. 571 01:26:17,372 --> 01:26:20,170 Az összes valódi rejtvényt nem lehet megfejteni. 572 01:26:22,831 --> 01:26:27,170 Menj... oda... menj hozzá. 573 01:26:27,812 --> 01:26:32,249 Ide figyelj, belépek az órába. nem félek. 574 01:26:34,012 --> 01:26:35,570 Túl félsz? 575 01:26:37,137 --> 01:26:38,690 Ne légy. 576 01:27:47,612 --> 01:27:50,126 Michel Jean összes alkotása, 577 01:27:50,612 --> 01:27:53,843 minden film, minden sírás, 578 01:27:54,972 --> 01:27:56,883 járnak az elmémben. 579 01:27:57,652 --> 01:27:59,483 Szóval mindent elégetek. 580 01:28:00,990 --> 01:28:03,539 Megégetem az emlékemet, így el fog pusztulni. 581 01:28:05,600 --> 01:28:09,162 A lángokkal a képeket elpusztul hozzánk. 582 01:28:10,492 --> 01:28:13,086 és velük a saját emlékem. 583 01:28:13,812 --> 01:28:17,043 Üres az elmém. Üres. 584 01:28:20,141 --> 01:28:22,766 Csak a jelent látom, ezt az óriási temetőt 585 01:28:23,092 --> 01:28:26,801 az engem körülvevő keresztekkel és sírokkal. 586 01:28:27,880 --> 01:28:31,726 Melyik az övé, melyiké... 587 01:28:32,212 --> 01:28:34,168 Mi volt a neve? 588 01:28:35,012 --> 01:28:36,843 Elfelejtettem a nevét. 589 01:28:38,452 --> 01:28:40,044 emlékezni fogok. 590 01:28:40,505 --> 01:28:42,927 A síremlékre a neve volt írva. 591 01:28:43,492 --> 01:28:45,005 De melyik az. 592 01:28:47,620 --> 01:28:49,523 Ezt talán? 593 01:28:51,451 --> 01:28:53,170 Vagy ezt? 594 01:28:54,917 --> 01:28:56,490 már nem tudom. 595 01:28:58,169 --> 01:29:00,248 már nem emlékszem semmire. 596 01:29:01,532 --> 01:29:04,092 Még a saját nevemet sem. 597 01:29:05,451 --> 01:29:08,086 Csak ő és én vagyunk ebben a temetőben. 598 01:29:08,652 --> 01:29:09,721 Őt... 599 01:29:10,673 --> 01:29:11,767 ...és én.. 600 01:29:12,641 --> 01:29:16,446 ...kis lépésekkel előre haladni... keresni... 601 01:29:17,328 --> 01:29:20,927 ...keresem... azok a kőbe vésett nevek.. 602 01:29:21,389 --> 01:29:25,166 Én, aki már nem emlékszem. Én, aki nem emlékszem a saját nevemre. 603 01:29:25,772 --> 01:29:29,890 Én, keresek. keresés. keres...